mirror of
https://github.com/kennethreitz-archive/wordpress-skeleton.git
synced 2026-06-21 16:10:57 +00:00
Kenneth Reitz
187 lines
5.5 KiB
Plaintext
187 lines
5.5 KiB
Plaintext
# Translation of Development Version in German
|
|
# This file is distributed under the same license as the Development Version package.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 21:22:53+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
|
|
"Project-Id-Version: Development Version\n"
|
|
|
|
#: config-options.php:88
|
|
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your <a href=\"options-general.php\">blog language</a> setting is the default proofreading language."
|
|
msgstr "Die Korrektur unterstützt Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Spanisch. Deine <a href=\"options-general.php\">Blog-Sprache</a> ist die Standardsprache beim Korrekturlesen."
|
|
|
|
#: config-options.php:48
|
|
msgid "Proofreading"
|
|
msgstr "Korrekturlesen"
|
|
|
|
#: config-options.php:86
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: config-options.php:91
|
|
msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages"
|
|
msgstr "Automatisch erkannte Sprache zum Korrekturlesen von Artikeln und Seiten benutzen"
|
|
|
|
#: config-options.php:58
|
|
msgid "English Options"
|
|
msgstr "Optionen nur für die englische Sprache"
|
|
|
|
#: config-options.php:63
|
|
msgid "Bias Language"
|
|
msgstr "Wertende Sprache"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:28
|
|
msgid "Ignore all"
|
|
msgstr "Alle ignorieren"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:27
|
|
msgid "Ignore always"
|
|
msgstr "Immer ignorieren"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:33
|
|
msgid "edit text"
|
|
msgstr "Text bearbeiten"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:32
|
|
msgid "proofread"
|
|
msgstr "Korrekturlesen"
|
|
|
|
#: config-options.php:55
|
|
msgid "a post or page is updated"
|
|
msgstr "ein Artikel oder eine Seite aktualisiert wurde"
|
|
|
|
#: config-options.php:60
|
|
msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:"
|
|
msgstr "Die folgenden grammatikalischen und stilistischen Regeln beim Korrekturlesen von Artikeln und Seiten beachten"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:26
|
|
msgid "Ignore suggestion"
|
|
msgstr "Vorschlag ignorieren"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:25
|
|
msgid "Explain..."
|
|
msgstr "Erklären"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:23
|
|
msgid "No suggestions"
|
|
msgstr "Keine Vorschläge"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:21
|
|
msgid "Repeated Word"
|
|
msgstr "Wiederholtes Wort"
|
|
|
|
#: config-options.php:53
|
|
msgid "a post or page is first published"
|
|
msgstr "ein Artikel oder eine Seite veröffentlicht wird"
|
|
|
|
#: config-options.php:75
|
|
msgid "Jargon"
|
|
msgstr "Umgangssprache"
|
|
|
|
#: config-options.php:79
|
|
msgid "Phrases to Avoid"
|
|
msgstr "Zu vermeidende Formulierungen"
|
|
|
|
#: config-options.php:77
|
|
msgid "Passive Voice"
|
|
msgstr "Passive Sprache"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:30
|
|
msgid "Edit Selection..."
|
|
msgstr "Auswahl bearbeiten..."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:37
|
|
msgid "There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute."
|
|
msgstr "Es ist ein Verbindungsproblem mit dem After the Deadline-Dienst aufgetreten. Versuchen Sie es in einer Minute noch einmal."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:36
|
|
msgid "No writing errors were found."
|
|
msgstr "Keine Fehler gefunden."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:34
|
|
msgid "Proofread Writing"
|
|
msgstr "Korrekturlesen"
|
|
|
|
#: config-options.php:65
|
|
msgid "Clichés"
|
|
msgstr "Klischees"
|
|
|
|
#: config-options.php:67
|
|
msgid "Complex Phrases"
|
|
msgstr "Komplexe Sätze"
|
|
|
|
#: config-options.php:69
|
|
msgid "Diacritical Marks"
|
|
msgstr "Diakritische Zeichen"
|
|
|
|
#: config-options.php:71
|
|
msgid "Double Negatives"
|
|
msgstr "Doppelte Verneinung"
|
|
|
|
#: config-options.php:73
|
|
msgid "Hidden Verbs"
|
|
msgstr "Verborgene Verben"
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:38
|
|
msgid "There was an error communicating with the proofreading service."
|
|
msgstr "Es ist ein Fehler mit dem Korrektur-Dienst aufgetreten."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:20
|
|
msgid "Spelling"
|
|
msgstr "Rechtschreibung"
|
|
|
|
#: config-options.php:50
|
|
msgid "Automatically proofread content when:"
|
|
msgstr "Den Inhalt automatisch korrekturlesen, wenn:"
|
|
|
|
#: config-options.php:81
|
|
msgid "Redundant Phrases"
|
|
msgstr "Überflüssige Sätze"
|
|
|
|
#: config-options.php:83
|
|
msgid "<a href=\"%s\">Learn more</a> about these options."
|
|
msgstr "<a href=\"%s\">Mehr erfahren</a> über diese Optionen."
|
|
|
|
#: config-unignore.php:115
|
|
msgid "Ignored Phrases"
|
|
msgstr "Zu ignorierende Ausdrücke"
|
|
|
|
#: config-unignore.php:117
|
|
msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:"
|
|
msgstr "Gib hier die Wörter und Ausdrücke an, die beim Korrekturlesen von Artikeln und Seiten ignoriert werden sollen."
|
|
|
|
#: config-unignore.php:119
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: config-unignore.php:124
|
|
msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes."
|
|
msgstr "Bitte nicht vergessen, \"Profil aktualisieren\" am Ende der Seite zu klicken, damit die Änderungen übernommen werden."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:42
|
|
msgid ""
|
|
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Korrektur hat Vorschäge für diesen Artikel. Bist Du sicher, dass du ihn aktualisieren möchtest?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Drücke OK, um den Artikel zu aktualisieren oder Abbrechen, um die Korrekturvorschläge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:41
|
|
msgid ""
|
|
"The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Korrektur hat Vorschläge für diesen Artikel. Bist Du sicher, dass du ihn veröffentlichen möchtest?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Drücke OK, um den Artikel zu veröffentlichen oder Abbrechen, um die Korrekturvorschläge anzusehen und den Artikel zu bearbeiten."
|
|
|
|
#: atd-l10n.php:40
|
|
msgid "Replace selection with:"
|
|
msgstr "Auswahl ersetzen mit:" |