From cb698a1c5c8368e499b90a5fdba94ea9025fc6dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sijie Chen Date: Tue, 24 May 2011 22:27:12 +0800 Subject: [PATCH] finished v1.3.21 translation to Chinese Simplified --- .DS_Store | Bin 0 -> 6148 bytes posts/reflog-v1.3.21.rst | 100 +++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 34 insertions(+), 66 deletions(-) create mode 100644 .DS_Store diff --git a/.DS_Store b/.DS_Store new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cea76fa8633d2d5dfe204d1416fd41e96b3d2ee5 GIT binary patch literal 6148 zcmeHKOH0E*5T5Nr6CaR^(BtB{NX6D(JcLleqtHSRRx}}n21-+!gbFnp{6qc)e}%ut zncb~es>h0z8JPWM=dsIv3Hty5;bq||fCB&)Dq+dS<{P0n>6(;`hfvTM$ut@YSm@)yp`AGqTOzweb&x% z+qP`y%{n?hxwz{2kNMMcp_vo-lPNhgxP%upsxXBZ5=bH0?u9HD#mEdW1I)nY7%4RsV_E*-@+R3+$_WFWc*3ytVO;fsKx Lfg5JvR~h&KF?x4W literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/posts/reflog-v1.3.21.rst b/posts/reflog-v1.3.21.rst index b68c0f0..7154948 100644 --- a/posts/reflog-v1.3.21.rst +++ b/posts/reflog-v1.3.21.rst @@ -1,56 +1,44 @@ GitHub Reflog v1.3.21 ===================== -Welcome to the first edition of The GitHub Reflog. This is a -new weekly installment chronicling awesome GitHub repos, brought to -you by `Kenneth Reitz `_, one of -the classy gentlemen behind -`The Changelog `_ and a ton of -`open source projects `_. +感谢您的阅读，这是 GitHub Reflog 的第一个版本。Github Reflog 每周为您 +推荐托管在 Github 上的优秀项目。作者 `Kenneth Reitz `_ 是 +`The Changelog `_ 等一系列`开源项目 `_的幕后黑手。 -Featured Repo of the Week +本周最佳 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ `devstructure/blueprint `_ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -This is one of the coolest projects I've seen in a long time. +这是许久以来我所见过的最酷项目之一。 -Simply put, Blueprint reverse engineers servers. It scans your -system, records installed packages from various managers (aptitude, -ruby's gem, python's pip, etc), archives software built from -source, and records configuration file changes. It then packages -your entire server configuration into a ``bootstrap.sh`` file with -an attached archive. You can take that bootstrap package and run it -anywhere to replicate your server setup. +简单的说，Blueprint可以对服务器进行“反响工程”。它扫描您的系统，记录下通过包 +管理器（aptitude，ruby 的 gem，python 的 pip）安装的，和自源代码编译安装的软 +件，并记下配置文件的变更。最后将您整个服务器的配置打包成一个 ``bootstrap.sh`` +文件和一个压缩包。通过者两个文件，您可以在任何服务器上精确地复制服务器配置。 -Then, Blueprint takes it to the next level: it generates full -recipes/manifests for both -`Chef `_ and -`Puppet `_ with the -``blueprint-create {-C | -P}`` command. +此外，Blueprint 更进一步，它还可以通过 ``blueprint-create {-C | -P}`` 命令 +生成 `Chef `_ 和 `Puppet `_ 格式的 +自动配置脚本。 -Of course, QA is required for the resulting recipes, but it's a -definitely a great first step for streamlining your existing -systems. +虽然最终生成的自动配置脚本的质量还需优化，但毫无疑问的是 Blueprint 是您平滑迁移 +现有系统的首选工具之一。 -Bon appétit! +好好享用吧！ -Awesome Repo of the Week +本周优秀 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ `drbrain/meme `_ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -I CAN HAS MEME? Meme is an awesome Ruby gem for generating -memegenerator.net images from the command line. It features SPARTA, -PHILOSORAPTOR, KEANU, TROLLFACE, and many more. The resulting pull -requests are definitely -`worth looking at `_. +Meme 是以命令行形式生成 memegenerator.net 图片的优秀 ruby gem。它支持 SPARTA， +PHILOSORAPTOR，KEANU，TROLLFACE 等等热门图片。此代码库的 Pull 请求页面`灰常值得一看 `_。 :: @@ -61,61 +49,41 @@ requests are definitely -Remarkable Repos +值得注意的 ~~~~~~~~~~~~~~~~ - `taitems/Aristo-jQuery-UI-Theme `_: - This is not a new project, but it received a lot of attention this - week. Aristo is a - `beautiful `_ - theme for `jQuery UI `_ that - emulates the elegant style of the - `Cappuccino `_ JavaScript - framework. jQuery UI has a bad reputation for having - less-than-desirable themes available for its widgets. Aristo - strives to fix that. + 这不是一个新项目，但在本周它得到了分外的关注。Aristo 是一个`很漂亮的 `_ + `jQuery UI `_ 主题。它模仿了 JavaScript 框架 `jQuery UI `_ + 的简洁样式。对于主题风格上明显短板的 jQuery UI，Aristo 力求有所改变。 - `brainsik/virtualenv-burrito `_: - This project simplifies the - `virtualenv `_/wrapper setup in - your Python development environment. Sprinters at last week's PyCon - 2011 had to spend a large amount of time setting up their - environments before they could contribute. This project aims to - remove that overhead. + 这个项目简化您在 Python 开发环境中设置 `virtualenv `_/wrapper 时多花的那些功夫。 + 在上周的 PyCon 2011 Sprint 中，太多人在环境设置上浪费了太多时间。这个项目旨在解决这种令人头疼的问题。 - `maccman/ichabod `_: - This project lets you run headless WebKit JavaScript tests from the - command line. It currently offers Jasmine and QUnit testing - support. It also gives you an interactive JavaScript console that - has access to the Ruby stack. + 这个项目能够让您在命令行里流畅的进行 WebKit JavaScript 测试。目前提供对 Jasmine 和 QUnit 的支持。 + 同时它提供了一个可以访问 Ruby 环境的交互式 JavaScript 控制台。 -Promising Repos +值得关注 ~~~~~~~~~~~~~~~ - `twitter/commons `_: - Twitter's internal common libraries for the JVM. Readme and build - instructions haven't been written yet, but this looks like an - extensive library suite. Everything from a - `memcached `_ interface to - an argument parser is included. Check out - `the documentation `_ - to learn more. + Twitter 内部针对 JVM 的公共库。虽然 Readme 和编译指南仍没有写好，但看得出这是一个很全面的库， + 从`memcached `_ 接口到参数解释器等无所不包。详情 + 情参看`文档 `_。 - `extend/cowboy `_: - This "Small, fast, modular HTTP server" is implemented 100% in Erlang. - It's an ambitious project that's still in the early development - stage. Contributors are welcome! + 这是一个完全由 Erlang 实现的 HTTP 服务器，轻量，快速且模块化。这是一个刚刚起步的新项目，极富野心，欢迎贡献者加入！ -Feedback is appreciated! Send any questions, suggestions, and -anonymous tips to reflog@kennethreitz.com. +任何问题，建议，推荐都请发送至 reflog@kennethreitz.com，对您的反馈我深表感谢！ -------------- -For more open source news, check out -`The Changelog `_ and -`github/explore `_. +更多开源界新闻，请查阅`The Changelog `_ 和 +`github/explore `_。