There were previously 6 virtually identical tests checking the handling of a non-existent Python version being specified in `runtime.txt`. Only one is necessary - removing the rest will improve CI run time. Closes @W-8110383@. [skip changelog]