finished v1.3.28's Chinese Simplified translation

posts/reflog-v1.3.28.rst

@@ -1,90 +1,48 @@
 GitHub Reflog v1.3.28
 =====================
 
-Welcome to the second edition of **The GitHub Reflog**. This is a
-new weekly chronicle of remarkable GitHub repos. For previous
-articles, check out
 `The Reflog Archive <https://github.com/kennethreitz/github-reflog>`_.
+感谢您的阅读，这是 **The GitHub Reflog** 的第二版。Github Reflog 每周为您推荐 GitHub 上的优秀代码库。您可以在 `Reflog 存档 <https://github.com/kennethreitz/github-reflog>`_ 处找到往期文章。
 
-Featured Repo of the Week
+本周最佳
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 `koggdal/ocanvas <https://github.com/koggdal/ocanvas>`_
 
-oCanvas is a middle layer for generating Canvas regions. Instead of
-dealing directly with pixels, you manage a set of display objects.
-oCanvas provides an elegant API and full event system for
-manipulating these objects, performing all the hard work in the
-background. From there you can create, manipulate, and animate to
-your heart's content.
+oCanvas 是一个用于生成 Canvas 区域的中间层。你将管理一系列的显示对像，而非直接操作像素。oCanvas 提供了简洁的 API，完整的事件系统和所有其他的“脏活”使您可以操作这些对象，将您心中所想，更快的变为现实。
 
-Check out the polished `demo page <http://ocanvas.org/>`_ to see it
-in action.
+请查阅 oCanvas 漂亮的 `演示页面 <http://ocanvas.org/>` ，将能看到实际的效果。
 
-Remarkable Repos
+值得注意的
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
--  `evanphx/gx <https://github.com/evanphx/gx>`_: Gx is a Git
-   tool that assists in merge conflict resolution. If you're using Git
-   properly these are hard to come by, but every once in a while, a
-   merge conflict is unavoidable. Git's merge resolution interface is
-   a little difficult to deal with sometimes, so Gx gives you a simple
-   interface for handling those conflicts.
+-  `evanphx/gx <https://github.com/evanphx/gx>`_: 
+   Gx 是一个用于处理 Git 中合并冲突的辅助工具。按正确的方式使用 Git，合并冲突虽然很难遇到，但意外情况终究会发生。因为 Git 的合并处理的操作方式有那么点难用，所以 Gx 应运而生。
 
 -  `BigZaphod/Chameleon <https://github.com/BigZaphod/Chameleon>`_:
-   This project's massive undertaking is to replicate Apple's
-   `UIKit <http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/uikit/reference/UIKit_Framework/_index.html>`_,
-   used extensively for writing iOS apps, for OSX. It's an cleanroom
-   implementation that mirrors the API exactly. The project is
-   currently 9 months in development has about 60% UIKit coverage.
-   Chameleon's best feature is that it allows you to build apps that
-   target both iOS and OSX with the same codebase. If you're
-   developing OSX applications, this is definitely with taking a look
-   at.
+   本项目期望完整替换苹果公司在 iOS 和 Mac OS X 程序中广泛使用的 `UIKit <http://developer.apple.com/library/ios/#documentation/uikit/reference/UIKit_Framework/_index.html>`_ 。它对 API 做了干净准确的实现。目前，项目已经开发了9个月，覆盖了 UIKit 60% 的代码。Chameleon 最大的特点是允许在开发 iOS 程序 和 OSX 程序时使用同一套代码。如果您正在进行类似的开发，那一定要好好看看这个项目。
 
 -  `jugyo/earthquake <https://github.com/jugyo/earthquake>`_:
-   This is an awesome new Twitter client for your terminal. Written in
-   Ruby, Earthquake features proper OAuth authentication, streaming
-   support, terminal colors, and tab completion. It appears to have
-   been implemented specifically for the recent earthquakes in Japan.
-   It's always great to see the open source community continuously
-   `stepping up <https://github.com/brendanlim/Tradui>`_ to assist in
-   times of need.
+   这是一个用于终端的优秀 Twitter 客户端。使用 Ruby 编写。Earthquake 支持 OAuth 认证，Streaming API，终端着色，Tab 自动完成。这个项目看来是专门为最近发生在日本的地震而编写的。开源社区在需要的时候 `担当重任 <https://github.com/brendanlim/Tradui>`_ 总是令人喜闻乐见的。
 
--  `twigkit/tempo <https://github.com/twigkit/tempo>`_: Tempo
-   is zero-dependency JavaScript template engine built on top of
-   old-fashioned HTML. It's designed to make rendering of JSON content
-   as simple as possible. It currently features nested data support,
-   boolean conditionals, and gracefully falls back if JavaScript isn't
-   available.
+-  `twigkit/tempo <https://github.com/twigkit/tempo>`_:
+   Tempo 是一个0依赖的 JavaScript 模版引擎。它的设计宗旨是以尽可能简单的方式展现 JSON 内容。当前支持嵌套数据，布尔逻辑，以及 JavaScript 不被支持时优雅的特性回退。
 
 
-Promising Repos
+值得关注
 ~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
--  `shinh/maloader <https://github.com/shinh/maloader>`_: This
-   project looks very promising. It's a x86-64 Mach-O executable
-   loader for Linux. It can run most of the Xcode toolchain from
-   Linux. It can currently run Xcode's gcc-4.2, otool, dyldinfo,
-   dwarfdump, cpp-4.2, dsymutil, and others. Maloader plans to support
-   commandline applications only at this time.
+-  `shinh/maloader <https://github.com/shinh/maloader>`_: 
+   这是一个很有前途的项目。它是一个用于 Linux 的 x86-64 Mach-0 可执行 Loader。它能在绝大部分的 Linux 下运行 Xcode toolchain。目前已经支持 Xcode 上的 gcc-4.2，otool，dyldinfo，dwarfdump，cpp-4.2，dsymutil 等。Maloader 目前只打算支持命令行程序。
 
 -  `antimatter15/player <https://github.com/antimatter15/player>`_:
-   This unique MP3 player is an excellent showcase of HTML5's
-   capabilities. Point it to a folder on your system, and it
-   recursively finds MP3 files, parses the ID3 tag metadata, and plays
-   them from the browser. Check out
-   `the demo <http://antimatter15.github.com/player/player.html>`_ to
-   give it a try!
+   这个独特的 MP3 播放器最适合用来演示 HTML5 的新特性。只要制定一个本地目录，它就会递归查找 MP3 文件，分析 ID3 标签，最后直接在浏览器中播放。请查看 `演示 <http://antimatter15.github.com/player/player.html>`_ 。
 
 
-Feedback is appreciated! Send any questions, suggestions, and
-anonymous tips to reflog@kennethreitz.com.
+任何问题，建议，推荐都请发送至 reflog@kennethreitz.com，对您的反馈我深表感谢！
 
 --------------
 
-For more open source news, check out
-`The Changelog <http://thechangelog.com>`_ and
-`github.com/explore <http://github.com/explore>`_.
+更多开源界新闻，请查阅 `The Changelog <http://thechangelog.com>`_ 和 `github/explore <http://github.com/explore>`_ 。